Übersetzungshilfe

Kürzlich las ich in einem skandinavischen Krimi das Idiom "That's all about the optics". Ganz spontan und aus dem Bauch heraus habe ich es für mich etwa so übersetzt: " Es ist alles eine Frage der Betrachtungsweise", womit ich aber wohl falsch lag, wie ich nach einigem googeln feststellen musste. Eine für mich befriedigende Übersetzung habe ich noch nicht gefunden (höchstens noch die deutsche Redensart mit dem ersten Eindruck, passt für mich aber auch nicht so ganz). Wer kann helfen?