Ein Bericht von Vevi06 (Vera)

Am 24. April 2013 besuchten 14 Feierabendler das Synchronstudio in der Oberlandstraße.
Um 11.00 Uhr begrüßte uns der Leiter der Abteilung Tontechnik und führte uns zunächst in ein großes Sendestudio, in dem bis 2001 alle großen Shows des ZDF produziert wurden.
Hier wird zurzeit die Sendung Halligalli aufgezeichnet.

Danach besuchten wir ein Synchronstudio. Der Tonmeister informierte uns über die Arbeit in diesem Studio. Das Studio besteht aus 2 Räumen. Im ersten Raum arbeiten der Regisseur und der Tonmeister, im 2. Raum der Sprecher und die Cutterin. Damit bei den Aufnahmen keine Resonanz entsteht, sind die Räume entsprechend gedämmt. Der Aufnahmeraum ist zweigeteilt, um Außen- und Innenstimmen authentisch zu synchronisieren (lippensynchron).

Für die Synchronisation erhält der Regisseur eine Rohübersetzung. Die Textpassagen müssen dann in entsprechende Dialoge so angelegt werden, dass sie mit der Länge der Sprechphasen, den Lippenbewegungen und der Mimik der Darsteller übereinstimmen. Das dafür angefertigte Dialogbuch ist in kurze Sprechphasen eingeteilt, sogenannte Takes, die der Sprecher, in der Regel ein ausgebildeter Schauspieler, zu den im Monitor laufenden Aufnahmen spricht.
Für die Übereinstimmung von Bild und Ton ist der Tonmeister verantwortlich. Nach Aufnahmeschluss schneidet die Cutterin alles synchron. Anschließend werden die Aufnahmen an das Mischstudio weitergeleitet.
Normale Filme werden innerhalb von 3 bis 4 Tagen synchronisiert.

Nach Beendigung seiner Ausführungen forderte uns der Tonmeister auf, einmal einen entsprechenden Dialogtext zu sprechen. Barhelmar , Butschen und Seidenberg sprachen zu einer im Monitor laufenden Szene einen entsprechenden vorgegebenen Satz (Take). Alle drei haben ihre Aufgabe als “Anfänger” recht gut gemeistert.

Den Erfolg hier ansehen

Der Besuch des Studios war für uns sehr interessant und informativ.

Zum Abschluss haben wir uns dann in der Kantine gestärkt und uns bei der Verabschiedung von Seidenberg-Eberhard für die Organisation recht herzlich bedankt.
Autor
Vevi06/Vera
24.04./26.04.13

Zu den Fotos geht es hier

Einen Film könnt ihr hier ansehen