Woerterbuch South African English

Da uns immer wieder Mitglieder angesprochen haben, wollen wir nun endlich ein Feld in Angriff nehmen – das Suedafrikanische Englisch – es hat sich in den letzten 200 Jahren aus dem britischen Englisch entwickelt und im Laufe der Zeit sind immer mehr Worte aus den anderen Sprachen Suedafrikas aufgenommen worden. Heute gibt es rund 80.000 Worte, die man nur im Englisch von Suedafrika findet und die es oft auch fuer Menschen die recht gut im Englischen sind schwer macht einzelne Begriffe zu verstehen.

Wir haben nicht den Anspruch euch hier ein auf Vollstaendigkeit angelegtes Nachschlagewerk an die Hand zu geben, aber wir wollen Begriffe, die in den verschiedenen Berichten vorkommen, oder im taeglichen Leben sehr wichtig sind nach und nach zusammenstellen und versuchen sie so gut wie moeglich zu erklaeren. Es werden oft nicht nur einzelne Worte sondern auch sogenannte idioms – feststehende Ausdruecke – sein, die wir aufnehmen.

Diese feststehenden Ausdruecke praegen zu einem grossen Masse das Englisch des taeglichen Lebens und sie koennen in der Regel nicht Wort fuer Wort uebersetzt werden, sondern man muss ihre Bedeutung lernen.

So nun viel Spass beim Einstieg in Englisch Suedafrikas


Hier geht es zu den Erklärungen:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R ,S, T, U, V, W, X, Y, Z