Sie wollte doch gar nicht knutschen

Während der Jahre in Paris hatte ich eine liebe Bekannte. Ihre Tochter war so alt wie mein jüngster Sohn.

R. war mit einem Franzosen verheiratet, sie lebten abwechselnd in Paris und Düsseldorf. Die französische Sprache beherrschte sie nicht sehr gut. Ihr Mann stammte aus einer sehr reichen, noblen Familie, seine eigene Mutter wurde von ihm und seinen Geschwistern mit „Sie“ angeredet. Auch den Schwager und die Schwägerin duzte man nicht, aber das war zu diesem Zeitpunkt in Frankreich allgemein noch an der Tagesordnung.

Es gab ein Familientreffen bei der Frau Mama, alle Geschwister ihres Mannes waren anwesend.
R. hatte die Absicht, ihren Schwager zu fragen, ob er mit ihr Rollschuh laufen würde. Sie hatte die Absicht, aber gesagt hat sie: „Wollen Sie mit mir knutschen?“

Es ist eben ein kleiner Unterschied, ob ich „faire du patin“ oder „rouler un patin“ sage.

Ich hätte soooo gerne die Gesichter der Anwesenden am Tisch gesehen. Als sie mir diese Geschichte erzählte, habe ich Tränen gelacht.