Ort des Ereignisses: Amerika – zum Besuch bei Bruder Joe – eine rauschende Party – viele bedeutende Gäste – Bezaubernde Gastgeberin meine Schwester Mimi. Mimi ist ein Genie und sie beherrscht die englische Sprache perfekt in Wort und Schrift und – was man nicht unterschätzen darf, - sie ist aber auch wirklich jeder Situation gewachsen. Ihr Charme ist unübertroffen und wenn sie lächelt, machen die Waschbären von Joe Männchen. Der Abend klang langsam aus und die Gäste rüsteten zum Heimweg, begaben sich in Richtung Auto. Als geübte und liebreizende Gastgeberin begleitete sie natürlich die Leute zu ihren Karossen. Man plauderte noch ein wenig vor dem Einsteigen, sagte sich noch einige höfliche Worte – und so natürlich auch Mimi, doch was sie sagte, riß dem Faß den Boden aus, nämlich: „Have a good fart“, womit sie meinte: „Haben Sie eine gute Fahrt“ - - - - doch - - - - was im Deutschen wie Fahrt klingt, heißt im Englischen – man lese und staune : Darmwind, also Furz. Sie hat also gesagt: „Haben Sie einen guten Furz“. Was dann folgte, war entsetzte Stille bevor ein ohrenbetäubendes und wieherndes Gelächter losbrach. Die Situation war einmalig und nicht zu überbieten. Mimi guckte sehr erstaunt und verständnislos in die Runde und konnte sich so gar keinen Reim darauf machen, bis man ihr erklärte, was sie da eben von sich gegeben hatte. Der Boden war zu flach, in den sie gerne gesunken wäre. Da half dann nur: mitlachen. Ja, meine Kleine ist eben jeder Situation gewachsen und sei sie noch so pikant.

von Lippehne