Neu hier? Lies hier über unser Motto gemeinsam statt einsam.
Mitglied werden einloggen




Passwort vergessen?

Für Gestaltung und Inhalt dieser Regionalseiten sind ausschließlich die jeweiligen Regionalbotschafter verantwortlich. Die von den Regionalbotschaftern eingegebenen und heraufgeladenen Inhalte unterliegen grundsätzlich weder einer Kontrolle durch Feierabend, noch nimmt Feierabend hierauf Einfluss. Hiervon ausgenommen sind werbliche Einblendungen und Beiträge die von Feierabend direkt eingestellt wurden und als solche gekennzeichnet sind.

Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
Zum besseren Verständnis zwischen unseren Freunden in Deutschland und uns Österreichern haben wir ein österreichisch-deutsches Wörterbuch zusammengestellt, das auch mit einem Augenzwinkern gelesen werden kann.


ÖsterreichDeutschland
AdaxlEidechse
AgraselStachelbeere
AntnEnte
Armutschkerlbedauernswerte Kreatur
AspikGelee
aufdrahngroßtun, Energie entwickeln
aufpudeln sich wichtig machen
ausbegelnglätten, in Ordnung bringen, ausbügeln
ausgfressnvollschlank
auskegelnverrenken
auszuzelnaussaugen
bähenrösten
BallawatschDurcheinander,Chaos
barabernschwer arbeiten
BeiselStammkneipe
BeisserlZahnprothese
BeizeMarinade
BeuschelHerz und Lunge, Lungenhaschee
BlaukrautRotkohl
BlunznBlutwurst
BramburiErdäpfel,Kartoffel
BrettlnSkier
BriesKalbsmilch
brockenpflücken
BröselPaniermehl
BuchtelHefeteig-Mehlspeise
BuckelkraxnRuecken-Tragegestell aus Holz
buserierendrängen, nötigen
BusserlKüsschen, Plätzchen
Chef(gespr. "Scheef") der beliebte trinkgeldheischende Titel, für jemanden, dessen Titel man nicht kennt
ChuzpeFrechheit
damischbetäubt, benommen, dumm
DampflGärprobe
dasigeingeschüchtert, still
Datschkerlschwache Ohrfeige, Klaps
DeckelHut, Offiziersdiener (Pfeifendeckel), Ausweis der Prostituierten, Führerschein
Deka10 Gramm
derfangensich erholen
DirndlMädchen, Trachtenkleid
Dodleinfältiger Mensch
Dopplerneue Sohlen, Doppelliter Wein
DulliöhRausch
ehohnedies
EidotterEigelb
Eierschwamm(erl)Pfifferling
EierspeisRührei
EiklarEiweiß
EinbrennMehlschwitze, in heißem Öl, geröstetes Mehl
eindrahneinsperren
Eingemachtes HuhnHuhnerfrikassee
eingspritztalkoholisiert
eisernganz bestimmt, verläßlich, charakterstark
entenjenseits, drüben
entrischfremd, umheimlich
ErdapfelKartoffel
FallotGauner,Schelm
faschierendurch den Fleischwolf drehen
Faschierte LaibchenBuletten
FaschiertesHackfleisch
Faschiertes BeefsteakFrikadelle
FaschingskrapfenBerliner Pfannkuchen
FaxnNarrheiten, Umschweife
fechtenbetteln
FeinspitzGenießer, Gourmet
fettbetrunken
Fetznlaberlvon Kindern aus Lumpen verfertigter Fußball
FiedelVioline, Geige
Fisolengrüne Bohnen
FleischlaberlBoulette (bayr.: Pflanzerl)
FrittatenBacknudeln, dünner Eierkuchen
FoamnudelSchaumrolle
fuchtelnetwas hin und her bewegen
Gamaschenknöpfbare Überschuhe
gamsig, seltener: gemsichlüstern, geil
GanserlweinWasser, GGänsewein
GansjungesGänseklein
GaßbemmerlnZiegenkot
GatschBrei, Schlamm, Kot
gedeftet Niedergeschlagen, durch Tadel still
GelseSchnacke, Stechmücke, magere Person
gerebeltabgestreift
GermHefe
GeselchtesGeräuchertes
GigerlModegeck
goschert maulheldig, vorlaut
GrammelnSchweinegrieben, Speckrieben
GrammelknödelnKlöße, gefüllt mit Schweinegrieben
GraupenRollgerste
Grosskopferterhoeher gestellter Mensch
GschaftlhuberWichtigtuer, Supermanager im Miniformat, Hansdampf in allen Gassen
GsöchtsSelchfleisch
GuglhupfNapfkuchen
Habedienerhauptsächlich in Wien gebräuchliche Kombination von "Habe die Ehre" und "Gehorsamster Diener", oft Ausruf des Erstaunens
HabererFreund, Genosse (eher in Wien gebräuchlich)
Hallodrileichtsinniger Kerl
HadHeide
HäuptelsalatKopfsalat
hamsuachnbesuchen, heimsuchen
HamurHumor
HansiKoseform von Johann
HanslBierrest im Glas (abgestanden)
happenfangen, stehlen
Happengroßer, kräftiger Bissen
Haxnder Fuß bei Mensch und Tier
HeidelbeereBlaubeere
HeidenmehlBuchweizen
HendlhaxnHähnchenkeule
HetschepetschHagebutte
HeurigeFrühkartoffeln
HühnerjungesHühnerklein
hussenaufhetzen
HüttngaudiSpass in der Skihuette
Ihaha,GigaraPferdefleischhauer
IndianTruthahn
Indianer(krapfen)Schokoladekrapfen, Mohrenkopf
Indianer mit Schlag Schokoladekrapfen mit Schlagsahne
Innereieneßbare Teile der Eingeweide
IrksnAchsel(höhle)
JagaJäger
Jagateeeine Art Grog, besonders beliebt bei Schifahrern
Jahrlingeinjähriges Pferd
Jankerbäuerliche Jacke
Jogl bäuerlicher, ungeschickter Mensch
Jopperlbäuerliche Jacke
JuxScherz, Spaß
Kaluppn Hütte, baufälliges Haus
KarfiolBlumenkohl
karnifflnquälen, ärgern
KarottenMöhren
kasigkäsig, bleich
Kernfettndas besonders beim Beinfleisch wohlschmeckende Rindsfett
Klachelgroßer Kerl, Glockenklöppel
KlampfnEisenklammer, Gitarre
Kletzegetrocknete Birne
KniaschnacklerAngst, weiche Knie
KnödelKloß,Klöppse
KohlWirsing
KohlsprossenRosenkohl
KrautWeißkohl
KraxlhuberKlettermaxe
KraxlnKlettern
KrenMeerrettich
KudlfleckKutteln, eßbare Innereien
KukurutzMais
KuttelnKaldaunen, Pansen
LaberlLaibchen, kleiner Laib
lätschertkraftlos, weich, bewegungsunfähig
LamplLamm
LandlerLändler, Tanz aus Oberösterreich
LarifariNichtigkeit, sinnloses Geschwätz
lechaznlechzen
LumpGauner
LungenbratenFilet
Marillen Aprikosen
marodkränklich
Maroni, MaronenEdelkastanien
Massagroße Zahl, Menge
MaurerklavierZiehharmonika
MehlspeiseSüßspeise
MelangeMilchkaffee
MelanzaniAuberginen
MischmaschMischung
mollertvollschlank, rundlich
MuliMaultier
Murldunkelhäutiger Mensch, kleiner Neger
NadererSpitzel, Denunziant
naderndenunzieren
niadanieder
NiglDickkopf
NixNichts
NockerlSpätzle
nodig auch notichknausrig
NudelwalkerRollholz
Nullerlein durch ein Theaterstück bekannt gewordenes Wort für einen Niemand
Ober Zahlkellner, Oberkellner
Oberssüße Sahne (s.a. Schlagobers)
OberstüberlDachkammer, auch: Gehirn
ohbrockenabpflücken
ohdrahtschlau, erfahren, gerissen
ohfieslnabnagen
ohpassenbeobachten, auflauern, das Eintreffen abwarten
OhrwaschelOhrläppchen, Ohrmuschel
ohstessenauf Raten kaufen
OrangenApfelsinen
paffverblüfft, erstaunt
PalatschinkenPfannkuchen, Omlette, Eoerkuchen
palavernverhandeln
panierenFleisch mit Mehl, Ei und Semmelbröseln einwickeln (Wiener Schnitzel)
Pantscherl Verhältnis, Liebschaft
ParadeiserTomaten
piperlnstetig am Weinglase nippen
Plausch(erl)Gespräch, Plauderei
PleamplDummkopf
pledernflattern, schlagen, schnell fahren
PorreeLauch
PowidlPflaumenmus
PreiselbeereKronsbeere
PüreeMus
QuargelHandkäse, ähnlich dem "Harzer Roller", hat nichts mit Quark zu tun
quargelnschwätzen, (dumm) reden
quasigleichsam
Quetschnkleiner Wirtschaftsbetrieb, Harmonika
quigerzenquiecken
rachsteif in den Gelenken
RadiRettich, Rausch, Rüge
Rahmsaure Sahne
RappelWahn, Geistesstörung
RehrückenformKastenform
ReibeisenRaffel
RemasuriDurcheinander, Tumult
RibiselnJohannisbeeren
RindsuppeBouillon, Fleischbrühe
RinglottenMirabellen
RollgerstlGraupen
rote Rüberote Beete
RotkrautRotkohl
Rotzbuawiderspenstiger Knabe
RouladeRolle
Rutscherkleiner Ausflug, Sprung
SafSeife
SandlerSchnorrer, Arbeitsloser, Unterstandsloser, Faulpelz
SaubartlSchmutzfink
SauerkrautSauerkohl
SchafflFaß, Gefäß, Schaff
SchlagobersSchlagsahne
SchlamasslUnannehmlichkeit, große Pechsträhne
SchmalzSchweinefett
SchmattesTrinkgeld
SchmolleKrume
SchnackerlSchluckauf
SchneeruteSchneebesen
Schnoferlgeschürzte Lippen, ablehnender Gesichtsausdruck
Schöpsenfleisch, SchöpsernesHammelfleisch
SchrammelnWiener Heurigenmusik gegründet von den Brüdern Josef und Johann Schrammel (zwei Fiedeln, eine Klampfn, ein Maurerklavier s.d.)
SchweinsstelzeHaxe, Eisbein
SelchfleischRäucherfleisch
SenfMostrich
SeppKurzform von Josef
SoßeTunke
SpargelbohnenWachsbohnen
SprudlerQuirler
StamperlSchnapsgläschen
StanitzelTüte
StaubzuckerPuderzucker
StelzeEisbein
StriezelHefezopf
TaxlerTaxifahrer
TeppIdiot, Dummkopf
teppertblöd, dumm
Topfenfrischer Quark
Topfentatschgerlmit Quark gefüllte Teigtasche
Topfen redenUnsinn reden
TortenformSpringform
tramhapertverträumt, schlaftrunken
tratschenplaudern, plappern
Trum(großes) Stück
Tschecherantjemand der gerne trinkt, manchmal zu viel
tuschenkrachen, zusammenprallen
Tutterunreifer Jüngling
überhapsungefähr
überwuzeltnicht mehr ganz jung
UmgangFronleichnamsprozession
umihebnbetrügen
unterspicktvollschlank
urassenverschwenden
Urschldummes, ungeschicktes Mädchen
VeigerlVeilchen
verbandeltliiert, befreundet
vergogelnsich irren
verkühlnerkälten
vernaderndenunzieren, verpfeifen
verschrumpeltmumienhaft, faltig
verwamsenanzeigen, verraten
verwortagelnverderben, verwechseln
verwurschtelnverwechseln, falsch einordnen
VogerlsalatFeldsalat, Rapunzelsalat
wachweich, minderwertig, zweifelhaft
WastlKurzform von Sebastian
WatschenOhrfeige
WeanWien
WeichselnSauerkirschen
WeinscharlBerberitze
WeitlingRührschüssel
WerklLeierkasten, Betrieb, Maschine
Wigl-WoglUnentschlossenheit
wischerlnpissen, urinieren
wurstelnim alten Trott bleiben
XandlAlexander
zachzäh
zaunaweinen, greinen
ZellerSellerie
ZeltlSüßigkeit, Keks
ZibebnRosinen
ZuckerlBonbon
ZwetschkenPflaumen
zwinzelnblinzeln
Zwutschkerlkleines, bemitleidenswertes, armseliges Wesen

Artikel Teilen

 

Artikel bewerten
5 Sterne (2 Bewertungen)

Nutze die Sterne, um eine Bewertung abzugeben:


0 0 Artikel kommentieren
Regional > Österreich > WISSEN und WISSENSWERTES > Österreichisch-Deutsches Wörterbuch