Österreichisch-Deutsches Wörterbuch
Zum besseren Verständnis zwischen unseren Freunden in Deutschland und uns Österreichern haben wir ein österreichisch-deutsches Wörterbuch zusammengestellt, das auch mit einem Augenzwinkern gelesen werden kann.
Österreich | Deutschland |
---|---|
Adaxl | Eidechse |
Agrasel | Stachelbeere |
Antn | Ente |
Armutschkerl | bedauernswerte Kreatur |
Aspik | Gelee |
aufdrahn | großtun, Energie entwickeln |
aufpudeln | sich wichtig machen |
ausbegeln | glätten, in Ordnung bringen, ausbügeln |
ausgfressn | vollschlank |
auskegeln | verrenken |
auszuzeln | aussaugen |
bähen | rösten |
Ballawatsch | Durcheinander,Chaos |
barabern | schwer arbeiten |
Beisel | Stammkneipe |
Beisserl | Zahnprothese |
Beize | Marinade |
Beuschel | Herz und Lunge, Lungenhaschee |
Blaukraut | Rotkohl |
Blunzn | Blutwurst |
Bramburi | Erdäpfel,Kartoffel |
Brettln | Skier |
Bries | Kalbsmilch |
brocken | pflücken |
Brösel | Paniermehl |
Buchtel | Hefeteig-Mehlspeise |
Buckelkraxn | Ruecken-Tragegestell aus Holz |
buserieren | drängen, nötigen |
Busserl | Küsschen, Plätzchen |
Chef | (gespr. "Scheef") der beliebte trinkgeldheischende Titel, für jemanden, dessen Titel man nicht kennt |
Chuzpe | Frechheit |
damisch | betäubt, benommen, dumm |
Dampfl | Gärprobe |
dasig | eingeschüchtert, still |
Datschkerl | schwache Ohrfeige, Klaps |
Deckel | Hut, Offiziersdiener (Pfeifendeckel), Ausweis der Prostituierten, Führerschein |
Deka | 10 Gramm |
derfangen | sich erholen |
Dirndl | Mädchen, Trachtenkleid |
Dodl | einfältiger Mensch |
Doppler | neue Sohlen, Doppelliter Wein |
Dulliöh | Rausch |
eh | ohnedies |
Eidotter | Eigelb |
Eierschwamm(erl) | Pfifferling |
Eierspeis | Rührei |
Eiklar | Eiweiß |
Einbrenn | Mehlschwitze, in heißem Öl, geröstetes Mehl |
eindrahn | einsperren |
Eingemachtes Huhn | Huhnerfrikassee |
eingspritzt | alkoholisiert |
eisern | ganz bestimmt, verläßlich, charakterstark |
enten | jenseits, drüben |
entrisch | fremd, umheimlich |
Erdapfel | Kartoffel |
Fallot | Gauner,Schelm |
faschieren | durch den Fleischwolf drehen |
Faschierte Laibchen | Buletten |
Faschiertes | Hackfleisch |
Faschiertes Beefsteak | Frikadelle |
Faschingskrapfen | Berliner Pfannkuchen |
Faxn | Narrheiten, Umschweife |
fechten | betteln |
Feinspitz | Genießer, Gourmet |
fett | betrunken |
Fetznlaberl | von Kindern aus Lumpen verfertigter Fußball |
Fiedel | Violine, Geige |
Fisolen | grüne Bohnen |
Fleischlaberl | Boulette (bayr.: Pflanzerl) |
Frittaten | Backnudeln, dünner Eierkuchen |
Foamnudel | Schaumrolle |
fuchteln | etwas hin und her bewegen |
Gamaschen | knöpfbare Überschuhe |
gamsig, seltener: gemsich | lüstern, geil |
Ganserlwein | Wasser, GGänsewein |
Gansjunges | Gänseklein |
Gaßbemmerln | Ziegenkot |
Gatsch | Brei, Schlamm, Kot |
gedeftet | Niedergeschlagen, durch Tadel still |
Gelse | Schnacke, Stechmücke, magere Person |
gerebelt | abgestreift |
Germ | Hefe |
Geselchtes | Geräuchertes |
Gigerl | Modegeck |
goschert | maulheldig, vorlaut |
Grammeln | Schweinegrieben, Speckrieben |
Grammelknödeln | Klöße, gefüllt mit Schweinegrieben |
Graupen | Rollgerste |
Grosskopferter | hoeher gestellter Mensch |
Gschaftlhuber | Wichtigtuer, Supermanager im Miniformat, Hansdampf in allen Gassen |
Gsöchts | Selchfleisch |
Guglhupf | Napfkuchen |
Habediener | hauptsächlich in Wien gebräuchliche Kombination von "Habe die Ehre" und "Gehorsamster Diener", oft Ausruf des Erstaunens |
Haberer | Freund, Genosse (eher in Wien gebräuchlich) |
Hallodri | leichtsinniger Kerl |
Had | Heide |
Häuptelsalat | Kopfsalat |
hamsuachn | besuchen, heimsuchen |
Hamur | Humor |
Hansi | Koseform von Johann |
Hansl | Bierrest im Glas (abgestanden) |
happen | fangen, stehlen |
Happen | großer, kräftiger Bissen |
Haxn | der Fuß bei Mensch und Tier |
Heidelbeere | Blaubeere |
Heidenmehl | Buchweizen |
Hendlhaxn | Hähnchenkeule |
Hetschepetsch | Hagebutte |
Heurige | Frühkartoffeln |
Hühnerjunges | Hühnerklein |
hussen | aufhetzen |
Hüttngaudi | Spass in der Skihuette |
Ihaha,Gigara | Pferdefleischhauer |
Indian | Truthahn |
Indianer(krapfen) | Schokoladekrapfen, Mohrenkopf |
Indianer mit Schlag | Schokoladekrapfen mit Schlagsahne |
Innereien | eßbare Teile der Eingeweide |
Irksn | Achsel(höhle) |
Jaga | Jäger |
Jagatee | eine Art Grog, besonders beliebt bei Schifahrern |
Jahrling | einjähriges Pferd |
Janker | bäuerliche Jacke |
Jogl | bäuerlicher, ungeschickter Mensch |
Jopperl | bäuerliche Jacke |
Jux | Scherz, Spaß |
Kaluppn | Hütte, baufälliges Haus |
Karfiol | Blumenkohl |
karniffln | quälen, ärgern |
Karotten | Möhren |
kasig | käsig, bleich |
Kernfettn | das besonders beim Beinfleisch wohlschmeckende Rindsfett |
Klachel | großer Kerl, Glockenklöppel |
Klampfn | Eisenklammer, Gitarre |
Kletze | getrocknete Birne |
Kniaschnackler | Angst, weiche Knie |
Knödel | Kloß,Klöppse |
Kohl | Wirsing |
Kohlsprossen | Rosenkohl |
Kraut | Weißkohl |
Kraxlhuber | Klettermaxe |
Kraxln | Klettern |
Kren | Meerrettich |
Kudlfleck | Kutteln, eßbare Innereien |
Kukurutz | Mais |
Kutteln | Kaldaunen, Pansen |
Laberl | Laibchen, kleiner Laib |
lätschert | kraftlos, weich, bewegungsunfähig |
Lampl | Lamm |
Landler | Ländler, Tanz aus Oberösterreich |
Larifari | Nichtigkeit, sinnloses Geschwätz |
lechazn | lechzen |
Lump | Gauner |
Lungenbraten | Filet |
Marillen | Aprikosen |
marod | kränklich |
Maroni, Maronen | Edelkastanien |
Massa | große Zahl, Menge |
Maurerklavier | Ziehharmonika |
Mehlspeise | Süßspeise |
Melange | Milchkaffee |
Melanzani | Auberginen |
Mischmasch | Mischung |
mollert | vollschlank, rundlich |
Muli | Maultier |
Murl | dunkelhäutiger Mensch, kleiner Neger |
Naderer | Spitzel, Denunziant |
nadern | denunzieren |
niada | nieder |
Nigl | Dickkopf |
Nix | Nichts |
Nockerl | Spätzle |
nodig auch notich | knausrig |
Nudelwalker | Rollholz |
Nullerl | ein durch ein Theaterstück bekannt gewordenes Wort für einen Niemand |
Ober | Zahlkellner, Oberkellner |
Obers | süße Sahne (s.a. Schlagobers) |
Oberstüberl | Dachkammer, auch: Gehirn |
ohbrocken | abpflücken |
ohdraht | schlau, erfahren, gerissen |
ohfiesln | abnagen |
ohpassen | beobachten, auflauern, das Eintreffen abwarten |
Ohrwaschel | Ohrläppchen, Ohrmuschel |
ohstessen | auf Raten kaufen |
Orangen | Apfelsinen |
paff | verblüfft, erstaunt |
Palatschinken | Pfannkuchen, Omlette, Eoerkuchen |
palavern | verhandeln |
panieren | Fleisch mit Mehl, Ei und Semmelbröseln einwickeln (Wiener Schnitzel) |
Pantscherl | Verhältnis, Liebschaft |
Paradeiser | Tomaten |
piperln | stetig am Weinglase nippen |
Plausch(erl) | Gespräch, Plauderei |
Pleampl | Dummkopf |
pledern | flattern, schlagen, schnell fahren |
Porree | Lauch |
Powidl | Pflaumenmus |
Preiselbeere | Kronsbeere |
Püree | Mus |
Quargel | Handkäse, ähnlich dem "Harzer Roller", hat nichts mit Quark zu tun |
quargeln | schwätzen, (dumm) reden |
quasi | gleichsam |
Quetschn | kleiner Wirtschaftsbetrieb, Harmonika |
quigerzen | quiecken |
rach | steif in den Gelenken |
Radi | Rettich, Rausch, Rüge |
Rahm | saure Sahne |
Rappel | Wahn, Geistesstörung |
Rehrückenform | Kastenform |
Reibeisen | Raffel |
Remasuri | Durcheinander, Tumult |
Ribiseln | Johannisbeeren |
Rindsuppe | Bouillon, Fleischbrühe |
Ringlotten | Mirabellen |
Rollgerstl | Graupen |
rote Rübe | rote Beete |
Rotkraut | Rotkohl |
Rotzbua | widerspenstiger Knabe |
Roulade | Rolle |
Rutscher | kleiner Ausflug, Sprung |
Saf | Seife |
Sandler | Schnorrer, Arbeitsloser, Unterstandsloser, Faulpelz |
Saubartl | Schmutzfink |
Sauerkraut | Sauerkohl |
Schaffl | Faß, Gefäß, Schaff |
Schlagobers | Schlagsahne |
Schlamassl | Unannehmlichkeit, große Pechsträhne |
Schmalz | Schweinefett |
Schmattes | Trinkgeld |
Schmolle | Krume |
Schnackerl | Schluckauf |
Schneerute | Schneebesen |
Schnoferl | geschürzte Lippen, ablehnender Gesichtsausdruck |
Schöpsenfleisch, Schöpsernes | Hammelfleisch |
Schrammeln | Wiener Heurigenmusik gegründet von den Brüdern Josef und Johann Schrammel (zwei Fiedeln, eine Klampfn, ein Maurerklavier s.d.) |
Schweinsstelze | Haxe, Eisbein |
Selchfleisch | Räucherfleisch |
Senf | Mostrich |
Sepp | Kurzform von Josef |
Soße | Tunke |
Spargelbohnen | Wachsbohnen |
Sprudler | Quirler |
Stamperl | Schnapsgläschen |
Stanitzel | Tüte |
Staubzucker | Puderzucker |
Stelze | Eisbein |
Striezel | Hefezopf |
Taxler | Taxifahrer |
Tepp | Idiot, Dummkopf |
teppert | blöd, dumm |
Topfen | frischer Quark |
Topfentatschgerl | mit Quark gefüllte Teigtasche |
Topfen reden | Unsinn reden |
Tortenform | Springform |
tramhapert | verträumt, schlaftrunken |
tratschen | plaudern, plappern |
Trum | (großes) Stück |
Tschecherant | jemand der gerne trinkt, manchmal zu viel |
tuschen | krachen, zusammenprallen |
Tutter | unreifer Jüngling |
überhaps | ungefähr |
überwuzelt | nicht mehr ganz jung |
Umgang | Fronleichnamsprozession |
umihebn | betrügen |
unterspickt | vollschlank |
urassen | verschwenden |
Urschl | dummes, ungeschicktes Mädchen |
Veigerl | Veilchen |
verbandelt | liiert, befreundet |
vergogeln | sich irren |
verkühln | erkälten |
vernadern | denunzieren, verpfeifen |
verschrumpelt | mumienhaft, faltig |
verwamsen | anzeigen, verraten |
verwortageln | verderben, verwechseln |
verwurschteln | verwechseln, falsch einordnen |
Vogerlsalat | Feldsalat, Rapunzelsalat |
wach | weich, minderwertig, zweifelhaft |
Wastl | Kurzform von Sebastian |
Watschen | Ohrfeige |
Wean | Wien |
Weichseln | Sauerkirschen |
Weinscharl | Berberitze |
Weitling | Rührschüssel |
Werkl | Leierkasten, Betrieb, Maschine |
Wigl-Wogl | Unentschlossenheit |
wischerln | pissen, urinieren |
wursteln | im alten Trott bleiben |
Xandl | Alexander |
zach | zäh |
zauna | weinen, greinen |
Zeller | Sellerie |
Zeltl | Süßigkeit, Keks |
Zibebn | Rosinen |
Zuckerl | Bonbon |
Zwetschken | Pflaumen |
zwinzeln | blinzeln |
Zwutschkerl | kleines, bemitleidenswertes, armseliges Wesen |
Artikel Teilen
Artikel kommentieren