Krefeld: Themen Forum Gästebuch Veranstaltungen Kleinanzeigen Kontaktanzeigen Chat

Mach mit bei Feierabend.de!

Finde neue Freunde für Leben, Liebe und Freizeit

Online Sofortkontakt zu 160.000 Gleichgesinnten

Triff nette Menschen „vor Ort“ in 120 Regionalgruppen

Jetzt kostenlos anmelden!


Automatisch einloggen?

Passwort vergessen?
R_regio
Für Gestaltung und Inhalt dieser Regionalseiten sind ausschließlich die jeweiligen Regionalbotschafter verantwortlich. Die von den Regionalbotschaftern eingegebenen und heraufgeladenen Inhalte unterliegen grundsätzlich weder einer Kontrolle durch Feierabend, noch nimmt Feierabend hierauf Einfluss. Hiervon ausgenommen sind werbliche Einblendungen und Beiträge die von Feierabend direkt eingestellt wurden und als solche gekennzeichnet sind.

Schwäbischer Dialekt


Pei-Bäck

S'geht ganz oifach. Muasch bloß an Zettel ausfülla, deine Personalia ogeba und so, no kriagsch a Kärtle und des darfsch dann mit deim Scheckkärtle an dr Kass vorzeiga.

So schreibt mr dr in immer mehr Gschäft Punkte guat, darfsch nebabei schpara, weil'd so an guater Kunde bisch und weil dich alle mega.

Hintarum hent se de regischtriert, wisset, wo du wohnsch, was de hasch, was de kaufsch.No wisset se genau, wer du bisch. Jetz bisch a Nümmerle im Syschtem und des sorgt dann für di. Vom Syschtem kriagsch genau dia passendWerbung oder amol an Telefonoruaf von ma freindlicha, hochdeutsch schwätzenda Berater, wo dei Bescht's will. Des Syschtem will des bei dr hola, was se dr vorher mit Pünktla rausgeba hent und am beschta no a bissle drzua!

Des isch dr Pei-Bäck, bloß weiß mr des net so, weil des aus'm Englischa kommt. Aber Pei-Bäck heißt halt: Sie zahlet's oim zrück...


Dieser Originaltext ist erschienen im Buch von Sonja & Wilfried Albeck:"Gedanka - Breggela",Verlag Albeck, Flein 2004, ISBN 3-9806999-6-X.


hier eingetragen am 22.2.2010

Übersetzung



Payback

Es geht ganz einfach. Du musst nur einen Zettel ausfüllen, Deine Personalien und solche Dinge angeben, dann bekommst du eine Karte, und diese darfst du dann zusammen mit deiner Scheckkarte an der Kasse vorzeigen.

So schreibt man dir in immer mehr Geschäften Punkte gut, darfst nebenbei sparen, weil du ein guter Kunde bist und weil dich alle mögen.

Hinten herum haben sie dich registriert, wissen, wo du wohnst, was du besitzt, was du kaufst. Nun wissen sie genau, wer du bist. Jetzt bist du eine Nummer im System, und dieses sorgt dann für dich. Vom System bekommst du genau die passende Werbung oder auch einmal einen Telefonanruf von einem freundlichen, hochdeutsch sprechenden Berater, der dein Bestes will. Das System will das bei dir holen,was sie dir vorher mit Punkten herausgegeben haben, und am besten noch ein wenig dazu.

Das ist das Payback, nur weiß man das so nicht, weil das Wort aus dem Englischen kommt. Aber Payback bedeutet halt: S i e zahlen es ihm (wieder) zurück...

Diesen Artikel...

weiterempfehlen an:

  bewerten:
(bisher
2
Bewertungen)

  Um diesen Artikel zu kommentieren musst Du eingeloggt sein! Einblenden / verstecken hat 1 Kommentar(e):