Krefeld: Themen Forum Gästebuch Veranstaltungen Kleinanzeigen Kontaktanzeigen Chat

Mach mit bei Feierabend.de!

Finde neue Freunde für Leben, Liebe und Freizeit

Online Sofortkontakt zu 160.000 Gleichgesinnten

Triff nette Menschen „vor Ort“ in 120 Regionalgruppen

Jetzt kostenlos anmelden!


Automatisch einloggen?

Passwort vergessen?
R_regio
Für Gestaltung und Inhalt dieser Regionalseiten sind ausschließlich die jeweiligen Regionalbotschafter verantwortlich. Die von den Regionalbotschaftern eingegebenen und heraufgeladenen Inhalte unterliegen grundsätzlich weder einer Kontrolle durch Feierabend, noch nimmt Feierabend hierauf Einfluss. Hiervon ausgenommen sind werbliche Einblendungen und Beiträge die von Feierabend direkt eingestellt wurden und als solche gekennzeichnet sind.

Kölner Dialekt


En Hamsterfaht

"Loorens,Jüppche,wat ich he hann!", saat sing Mamm, et Pötze Klara, un trok e Brettche us der Täsch,wat se beim Steinkloppe en de Trümmere jefunge hatt.Se heelt et aan de Finster, jenau doherr, wo jetz ene Pappendeckel op der Rahme jenält wor. "Un et paass!", reef se, "komm, mer jonn ens bei der Ohm Fränz, dä hät en Zang, mer müssen die ahl Näl vörsichtich erustrecke, mer bruchen se noch." Dem Jung wor et rääch. Et Klara dät im e Jäckelche aan, dodraan fählten ene Knopp, zom Jlöck bloß eine. Och de Maue wore jet koot, ävver dise Winter kunnt hä et noch aandunn. De Mutter maat im de lang Strümp am Lievje fass, dobei lorten se op sing huh Schohn, dä eine hatt ene Schohnsbengel, dä ander wor mt enem Stöck Kod jereiht. "Dunn ding Mötz aan, et ess better kalt", saat se un schlohch se unge dreimol öm, dat se im nit en de Auge hing. Aan e paar Stelle wor se jestopp. Wie de Jung parat wor, trok sich et Klara der ahle Mantel üvver, un dann maaten se sich op der Wääch. "Dunn die ein Hand en de Täsch, die ander halden ich der wärm", saat de Mamm un paaschten dat klei Hängche e bessje. Se jingken aan kapodde Hüser un Schuttberch vörbei. Etwore nit vill Lück op der Stroß. Wann en Ovvenspief aan enem zojenälte Finster erustippte, wor dat e Zeiche, dat do Minache wonnte. "Mer jonn bei de Tant Billa!", reef dä Klein un sprung nevven singer Mutter herr, "dann darf ich bestemmp widder met der ehre Knöppcher spille".

De Zemmercher vum Fränz un vum Billa woren em Suterräng. Et Klara un dä Klein mooten drei Trett eravjonn. Der Fränz hatt se allt kumme sinn, durch de einzije Rutt,die noch en der Finster wor. "Kutt eren en de jot Stuvv", reef'e. Hä soß am Leech un versook, ene Schohn met enem Droht ze flecke. Et Billa, nevven im, wor jet aan enem Hemb am nihe. "Do kütt jo minge leeve kleine Futzemann!", reef et, sprung vum Stohl op, worf si Nihzüch derr, hovv et Jüppche huh un jov im ene Butz."Setzt üch, mer hann noch eine Stohl..." et kunnt jar nit zo Engk kalle, do feel dä Klein im allt en et Woot:" Darf ich widder mit dinge Knöppcher spille?" "Bitte heiß dat!",wess insing Mamm zerääch. "Hä kritt se och esu", meinten et Billa un stallt allt die Blechdos op der Desch. "Nä,Nä", dat woll et Klara nit jelde loße,"dä Jung kütt üvvernöhks Johr en de Schull, dann muss mer winnichstens öntlich danke un bitte sage künne." "Bitte, Tant Billa", saat hä drop adich. Do rötschten sing Mutter mem Stohl aan der Desch un satz in op ehre Schuß. Hä maat vörsichtich dat Dösje op, nohm jedes Knöppche einzeln erus, dät et sich belore un op der Desch läje. Dann fing hä aan, se ze zorteere un Mustere ze läje. De jroße Lück hatt hä bal verjesse, un die in och.


Dies ist der Anfang einer Geschichte aus dem besonders kalten Winter 1946 im völlig zerstörten Nachkriegs-Köln, die die Kölnerin Margareta Schumacher in ihrem Buch "Maisbrut un Muckefuck" geschrieben hat. Dieses Buch ist im Jahr 2004 erschienen im Greven Verlag Köln mit der ISBN 3-7743-0354-1

Übersetzung


Eine Hamsterfahrt

"Schau 'mal, Jakob, was ich hier habe!", sagte seine Mutter - die Klara Pötze - und zog ein Bettchen aus der Tasche, das sie beim Steineklopfen in den Häusertrümmern gefunden hatte. Sie hielt es an die Fenster, genau da, wo jetzt ein Pappendeckel auf den Rahmen genagelt war. "Und es passt!", rief sie, "komm, wir gehen 'mal zu Onkel Franz, der hat eine Zange,wir müssen die alten Nägel vorsichtig herausziehen, wir brauchen sie noch." Dem Jungen war es recht. Klara zog ihm ein Jäckchen an, daran fehlte ein Knopf, zum Glück nur einer. Auch die Ärmel waren etwas kurz, aber diesen Winter konnte er es noch anziehen. Die Mutter machte ihm die langen Strümpfe am Leibchen fest, dabei schauten sie auf seine hohen Schuhe: der eine hatte eine Schuhklammer, der andere war mit einem Stück Kordel aufgereiht gebunden. "Ziehe deine Mütze an, es ist bitter kalt", sagte sie schlug sie unten dreimal um, damit sie ihm nicht in den Augen hing. An einpaar Stellen war sie gestopft. Als der Junge fertig war, zog Klara sich den alten Mantel über, und dann machten sie sich auf den Weg."Stecke die eine Hand in die Tasche, die andere halte ich dir warm", sagte die Mama und patschte dss kleine Händchen ein wenig. Sie gingen an zerstörten Häusers und Schuttbergen vorbei. Es waren nicht viele Leute auf der Straße. Wenn ein Ofenrohr aus einem zugenagelten Fenster herausschaute, war das ein Zeichen dafür, dass da Menschen wohnten. "Wir gehen zu Tante Sybille!", rief der Kleine und sprang neben seiner Mutter her," dann darf ich bestimmt wieder mit ihren Knöpfen spielen."

Die Zimmerchen von Franz und Sybille lagen im Souterrain. Klara und der Kleine mussten drei Treppen abwärts gehen. Franz hatte sie schon kommen sehen, durch den einzigen Spalt, der noch im Fenster war. "Kommt herein in die gute Stube," rief er. Er saß am Leech und versuchte, einen Schuh mit einem Draht zu flicken. Sybille, neben ihm, nähte etwas an einem Hemd. "Da kommt ja mein lieber kleiner Futzemann!", rief sie, sprang vom Stuhl auf,warf ihr Nähzeug hin, hob den kleinen Jakob hoch und gab ihm einen dicken Kuss. "Setzt euch, wir haben noch einen Stuhl..." sie konnte gar nicht zu ausdauernd sprechen, da fiel der Kleine ihr schon ins Wort:"Darf ich wieder mit Deinen Knöpfen spielen?""Bitte heißt das!" wies seine Mutter ihn zurecht. "Er bekommt sie auch so", meinte Sybille und stellt schon die Blechdose auf den Tisch. "Nein, nein", das wollte Klara nicht gelten lassen," der Junge kommt übernächstes Jahr in die Schule, dann muss er wenigstens ordentlich danke und bitte sagen können." "Bitte, Tante Sybille", sagte er daraufhin artig. Da rutschte seine Mutter mit ihrem Stuhl an den Tisch und setzte ihn auf ihren Schoß. Er machte vorsichtig das Döschen auf, nahm jedes Knöpfchen einzeln heraus, besah es sich und legte es auf den Tisch. Dann fing er an, sie zu sortieren und Muster zu legen. Die großen Leute hatte er bald vergessen, und die ihn auch.

Diesen Artikel...

weiterempfehlen an:

  bewerten:
(bisher
2
Bewertungen)

  Um diesen Artikel zu kommentieren musst Du eingeloggt sein! Einblenden / verstecken hat 0 Kommentar(e):