Mach mit bei Feierabend.de!
Finde neue Freunde für Leben, Liebe und Freizeit
Online Sofortkontakt zu 160.000 Gleichgesinnten
Triff nette Menschen „vor Ort“ in 120 Regionalgruppen
Jetzt kostenlos anmelden!
Service:
Freunde einladen! Sicherheitshinweis Zur Startseite machen Der Freitags-Rundbrief Rundgang durch die Community
R_regio
Freunde einladen! Sicherheitshinweis Zur Startseite machen Der Freitags-Rundbrief Rundgang durch die Community
Für Gestaltung und Inhalt dieser Regionalseiten sind ausschließlich die jeweiligen Regionalbotschafter verantwortlich.
Die von den Regionalbotschaftern eingegebenen und heraufgeladenen Inhalte unterliegen grundsätzlich weder einer Kontrolle
durch Feierabend, noch nimmt Feierabend hierauf Einfluss. Hiervon ausgenommen sind werbliche Einblendungen und Beiträge die
von Feierabend direkt eingestellt wurden und als solche gekennzeichnet sind.
Autor
Lothar Klütz (Bost)
Folgende Erlaubnisse für die Veröffentlichung von Dialektauszügen auf den Krefelder Feierabendseiten habe ich erhalten:
1) Schwäbischer Dialekt:4) Der Verlagsleiter W. Albeck vom Verlag Albeck, 74223 Flein hat mir am 14.9.09 12:30 Uhr unter der Telefonnummer 07131 205075 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Sonja & Wilfried Albeck:"Gedanka - Breggela", ISBN 3-9806999-6-X für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
2) Bayerischer Dialekt: Frau Karl-Fischer von der Attenkofer'schen Buch- und Kunstdruckerei Verlagsbuchhandlung hat sich für die Urheberrechtsfrage des folgenden Buches als für zuständig erklärt und gab mir am 8.3.2010 11:50 Uhr unter der Telefonnummer 09219400 die Erlaubnis, eine beliebige Erzählung aus dem Buch von Walter Pöschl:"Mein Freund Korbi", ISBN 978-3-936511-62-8 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
2) Schwarzwald-Dialekt: Der Verlagsleiter W. Drey vom Wurth Wendelinus Drey-Verlag hat mir am 25.8.09 13:10 Uhr unter der Telefonnummer 07833 8088 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Esther Strube:"Täik it iisi", ISBN 3-9804636-6-4 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
3) Ruhrgebiets-Dialekt: Frau Maßen vom Droste Verlag in Düsseldorf hat mir am 25.8.09 12:45 Uhr unter der Telefonnummer 0211 8605220 die Erlaubnis erteilt, ein beliebiges Gedicht aus dem Buch von Wilhelm Herbert Koch:"Kumpel Anton, Zweiten Bannt", ISBN 3-7700-0209-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
4) Koblenzer Mittelrhein-Dialekt: Unter der Telefonnummer 0261884190 war am 30.10.09 um 13 Uhr eine Dame von der Görres Druckerei GmbH in Koblenz am Apparat, die mir zunächst bestätigte, dass dieser Betrieb das Buch von Josefine Moos (1869 - 1967):"Gedichte in Koblenzer Mundart" unter dem Verlagsnamen "Görres - Verlag, Koblenz" herausgegeben hat. Nach Rücksprache mit dem Verlagsleiter wurde mir gesagt, der Verlag habe keine Einwände gegen eine Veröffentlichung eines beliebigen Gedichtes aus oben genannten Buch auf der Internetseite von Feierabend.de-Krefeld.
5) Kölner Dialekt: Frau Bart vom Verlag Greven GmbH, Köln, hat mir am 23.8.09 13:45 Uhr unter der Telefonnummer 0221 2033161 die Erlaubnis erteilt, eine beliebige Erzählung aus dem Buch von M.Schumacher:"Maisbrut un Muckefuck", ISBN 3-7743-0354-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
6) Westkärntner Dialekt: Der zuständige Herr für Urheberrechtsfragen im Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt/Österreich hat mir am 5.10.09 10:55 Uhr unter der Telefonnummer 0043463336310 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Anton Rauter: "Der bin I", ISBN 3-85366-832-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen. Er bat darum, dass ich nach Fertigstellung der Seite ihm einen Link zu dieser FA-Seite hin schicke an die Mailadresse office@verlagheyn.at. Die gewünschte Mail habe ich am 29.10.09 um 9 Uhr abgeschickt.
7) Krefelder Dialekt: Herr P.Härtling, Kempen - Autor des nachfolgenden Buches - hat mir am 30.9.09 schriftlich die Erlaubnis erteilt, sein Mundartgedicht "Os Bömke" aus dem Buch "Sons noch jet", ISBN 3-9809233-1-2 für Euch hier in der vorliegenden Form veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen.
8) Osnabrück - Steinfurter Dialekt: Herr Dr. Krahl vom Kreisheimatbund Steinfurt hat mir am 14.9.09 18:45 Uhr unter der Telefonnummer 054547619 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch "Usse leiwe Platt", ISBN 3-923166-46-X für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
Den oben genannten Damen und Herren danke ich. Ihnen wurde insbesondere mitgeteilt, dass sie unter der Internetadresse http://krefeld.feierabend.de auf der linken Seite unter dem Link "Dialekte" alles einsehen können, und dass sie jederzeit unter meiner Email-Adresse kluetzl@gmx.de Änderungswünsche aussprechen können.
Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 8.3.2010
1) Schwäbischer Dialekt:4) Der Verlagsleiter W. Albeck vom Verlag Albeck, 74223 Flein hat mir am 14.9.09 12:30 Uhr unter der Telefonnummer 07131 205075 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Sonja & Wilfried Albeck:"Gedanka - Breggela", ISBN 3-9806999-6-X für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
2) Bayerischer Dialekt: Frau Karl-Fischer von der Attenkofer'schen Buch- und Kunstdruckerei Verlagsbuchhandlung hat sich für die Urheberrechtsfrage des folgenden Buches als für zuständig erklärt und gab mir am 8.3.2010 11:50 Uhr unter der Telefonnummer 09219400 die Erlaubnis, eine beliebige Erzählung aus dem Buch von Walter Pöschl:"Mein Freund Korbi", ISBN 978-3-936511-62-8 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
2) Schwarzwald-Dialekt: Der Verlagsleiter W. Drey vom Wurth Wendelinus Drey-Verlag hat mir am 25.8.09 13:10 Uhr unter der Telefonnummer 07833 8088 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Esther Strube:"Täik it iisi", ISBN 3-9804636-6-4 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
3) Ruhrgebiets-Dialekt: Frau Maßen vom Droste Verlag in Düsseldorf hat mir am 25.8.09 12:45 Uhr unter der Telefonnummer 0211 8605220 die Erlaubnis erteilt, ein beliebiges Gedicht aus dem Buch von Wilhelm Herbert Koch:"Kumpel Anton, Zweiten Bannt", ISBN 3-7700-0209-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
4) Koblenzer Mittelrhein-Dialekt: Unter der Telefonnummer 0261884190 war am 30.10.09 um 13 Uhr eine Dame von der Görres Druckerei GmbH in Koblenz am Apparat, die mir zunächst bestätigte, dass dieser Betrieb das Buch von Josefine Moos (1869 - 1967):"Gedichte in Koblenzer Mundart" unter dem Verlagsnamen "Görres - Verlag, Koblenz" herausgegeben hat. Nach Rücksprache mit dem Verlagsleiter wurde mir gesagt, der Verlag habe keine Einwände gegen eine Veröffentlichung eines beliebigen Gedichtes aus oben genannten Buch auf der Internetseite von Feierabend.de-Krefeld.
5) Kölner Dialekt: Frau Bart vom Verlag Greven GmbH, Köln, hat mir am 23.8.09 13:45 Uhr unter der Telefonnummer 0221 2033161 die Erlaubnis erteilt, eine beliebige Erzählung aus dem Buch von M.Schumacher:"Maisbrut un Muckefuck", ISBN 3-7743-0354-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
6) Westkärntner Dialekt: Der zuständige Herr für Urheberrechtsfragen im Verlag Johannes Heyn, Klagenfurt/Österreich hat mir am 5.10.09 10:55 Uhr unter der Telefonnummer 0043463336310 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch von Anton Rauter: "Der bin I", ISBN 3-85366-832-1 für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen. Er bat darum, dass ich nach Fertigstellung der Seite ihm einen Link zu dieser FA-Seite hin schicke an die Mailadresse office@verlagheyn.at. Die gewünschte Mail habe ich am 29.10.09 um 9 Uhr abgeschickt.
7) Krefelder Dialekt: Herr P.Härtling, Kempen - Autor des nachfolgenden Buches - hat mir am 30.9.09 schriftlich die Erlaubnis erteilt, sein Mundartgedicht "Os Bömke" aus dem Buch "Sons noch jet", ISBN 3-9809233-1-2 für Euch hier in der vorliegenden Form veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen.
8) Osnabrück - Steinfurter Dialekt: Herr Dr. Krahl vom Kreisheimatbund Steinfurt hat mir am 14.9.09 18:45 Uhr unter der Telefonnummer 054547619 die Erlaubnis erteilt, einen beliebigen Abschnitt aus dem Buch "Usse leiwe Platt", ISBN 3-923166-46-X für Euch hier veröffentlichen und mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen zu dürfen, wenn ich unter dem Text den Verlag und den Titel des Buches angebe, aus dem der Originaltext entnommen ist.
Den oben genannten Damen und Herren danke ich. Ihnen wurde insbesondere mitgeteilt, dass sie unter der Internetadresse http://krefeld.feierabend.de auf der linken Seite unter dem Link "Dialekte" alles einsehen können, und dass sie jederzeit unter meiner Email-Adresse kluetzl@gmx.de Änderungswünsche aussprechen können.
Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 8.3.2010